Cerita ini diinspirasi kisah nyata.
Nama tokoh, insiden, dan lokasi bersifat fiktif.
Kesamaan terhadap orang hanya kebetulan.
SERI NETFLIX ORISINAL
- Terserah maumu. - Fer, kemari sebentar. Ayo.
Aku segera kembali.
Apa?
Peter adalah polisi. Aku yakin.
Kau baru minum?
Sore ini aku dihalangi oleh polisi.
Orang sama yang kulihat saat aku membuntuti mereka.
- Membuntuti siapa? Kapan? - Mereka berdua.
Dia mengantarmu setelah pertandingan. Lalu mereka ke suatu tempat...
- Johnny... - Aku membuntuti mereka.
Kau baru minum. Tidurlah. Kita bahas lagi besok.
Dengar.
Semuanya baik saja?
Kau kenal polisi dari tempat Maldini?
Apa?
Jangan pura-pura.
Apa-apaan ini?
Aku membuntutimu ke rumah di Antwerp.
Kulihat kalian berdua di sana bersama polisi itu.
Kau mengungkit itu lagi? Kapan kau akan percaya aku?
Kupertaruhkan nyawaku demimu, lalu kau sendiri?
Mabuk lagi.
Sudah cerita kepadanya soal itu? Bahwa kau minum seharian?
- Tak ada kaitannya! - Justru sebaliknya!
Bagaimana bisa kau mengenali orang yang kau lihat sekali dari kejauhan?
- Peter, tenang. - Diam,
karena kalian sama-sama penipu!
Kendalikan dirimu!
Jangan ikut campur, Bodoh.
Meski berseragam, kau takkan tahu itu polisi selama dia tersenyum.
Kini kau sudah kelewatan. Pergilah.
- Tidurlah. Enyah! - Ayo, John.
Kalian semua lihat apa? Pesta ini selesai!
Semuanya, ayo keluar!
Kau baik saja? Kemarilah.
- Tidak. - Ini salahku juga?
- Lepaskan aku! - Pergilah tidur!
Kalian, keluarlah! Enyah!
Semuanya! Pergi!
Demi Tuhan!
Ayo jawab.
Ya?
Nick, mereka tahu lokasimu. Pergilah.
Apa yang terjadi?
John membuntuti kami dan melihatmu.
Dia mengaitkannya dengan kejadian di Brussel.
Lalu kalian?
Kurasa mereka tak memercayainya.
Dia sangat mabuk dan menghina Danielle.
Ferry memukulnya.
Tampaknya kini menjadi kacau.
Aku masih bisa kendalikan.
Aku akan menemui Ferry besok dan memaksanya bertransaksi.
Ada yang bisa kulakukan?
Kita harus sandiwara.
Untuk menarik Ferry, hanya itu caranya meyakinkan dia.
Carikan perahu pesiar di Prancis Selatan.
Di Saint-Tropez atau Nice.
Akan kulakukan sebisaku.
MASIH BANGUN?
Danielle.
YA.
TAK BISA TIDUR. ANDAIKAN SEMPAT BICARA. DASAR JOHN BODOH.
AKU JUGA...
TAK BISA BERHENTI MEMIKIRKAN PERKATAANMU...
AKU SENANG KAU JUJUR.
TETAPI AKU MERASA BERSALAH.
KAU MASIH ADA?
PETER DI SINI... KITA BICARA BESOK SAJA.
Hei.
Semua akan baik saja.
John!
Demi Tuhan.
John?
Apa-apaan ini?
Astaga.
Kenapa? Ini rumahku.
Aku harus mulai mengkhawatirkanmu?
Maaf soal kemarin. Seharusnya aku tak bertindak begitu.
Bukan kepadaku, beri tahu Danielle.
Pasti.
Soal Peter...
- Apa? - Lupakan saja.
Tidak, katakanlah.
Efek alkohol. Aku melihat hal-hal aneh.
Akan kukendalikan.
Kau harus berhenti minum.
Aku serius.
Hai.
Pak Polisi.
Kau baik saja?
Bahuku agak sakit karena kemarin.
Bagaimana John?
Orang kartel itu sedang berpesiar di Cote d'Azur.
Entahlah, Peter.
Ferry, waktunya memang tak pas, tetapi jangan lewatkan peluang ini.
Kami akan pergi ke Aruba pekan depan.
Sampai situasi lebih tenang, lebih baik diam saja.
Tak semudah itu.
Ferry, jika kau tak datang, kau tahu apa yang akan terjadi?
Aku akan dianggap bohong, tak bisa penuhi janji. Pikirkan itu.
- Ferry. - Peter.
Tadinya kita sudah sepakat. Persetan kau.
- Pria itu tak bisa kemari? - Tidak.
Aku tak mau tinggalkan Danielle sementara Maldini masih berkeliaran.
Kita bawa mereka.
Cote d'Azur. Cuaca bagus, makanan lezat.
Pertemuannya juga tak lama.
Kita jadikan liburan akhir pekan.
Sebelum pasangan kita berpisah.
Danielle pun sudah mengeluh soal pergi.
Anouk juga tak senang.
Dasar wanita.
Ferry.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Sudah diatur. Kau dan Danielle ikut kami ke Prancis.
Kau serius?
Ya, tak ada pilihan lain.
Jika Ferry tak ada untuk menyerahkan pil, kita tak bisa menahannya.
Aku akan buat kesepakatannya, kau pastikan mereka tetap di sini.
Jangan cerita kepada Nick.
Dia sudah cukup merepotkan.
Kalian diikuti?
- Siapa kau? - Ignace.
Bos baru kalian.
Masuklah.
Kita perjelas satu hal dahulu.
Jika aku yang putuskan, sudah lama aku memberhentikan kalian.
Tetapi kata atasanku, usaha kita sudah terlalu banyak dalam kasus ini.
Jadi, aku harus mengurus kalian.
Mulai kini, kita ikuti prosedur. Paham?
Nick terlalu lembek. Membuat semuanya menjadi makin sulit.
Jadi, mulai kini kita ikuti aturanku.
Paham?
Baik. Bob.
Kau bertemu target pagi ini. Ceritakan.
Target?
- Ferry? - Ya, bagaimana?
Baik saja. Dia ingin bertemu kontakku.
Bagus.
Bagus, Bob. Ada hal lain?
- Bagaimana soal perahunya? - Kami sudah dapat, di Saint-Malo.
- Di mana? - Saint-Malo.
- Ya.
Apa masalahnya?
Aku minta perahu di Prancis Selatan, bukan sisi satu lagi.
Kau tahu betapa mahalnya itu?
Ini bukan soal harga.
Melainkan soal membuat Ferry terkesan.
Tak bisa pesan suite di Ritz Carlton?
Bob ingin perahu, kami beri perahu.
Pokoknya buat ini berhasil, ya?
Ada hal lain?
- Saint-Malo? Di mana itu? - Brittany.
Yang benar saja. Suhunya 13 derajat.
- Hai. - Hai, Danielle.
Mereka berlayar ke mana-mana. Aku tak bisa cegah.
- Hai, ada tempat untuk taruh ini? - Hai.
Mobil kami sudah penuh. Untung Khaleesi tak ikut.
Kau bawa sebanyak apa?
Tak banyak, tetapi perlu ruang untuk barang John.
- Kita pergi ke Saint-Malo. - Saint-Malo?
Tempatnya tak bagus. Aku pernah di sana, terus hujan dua pekan.
Apa? Aku meminta John ikut.
- Kurasa tidak. - Tak bisa.
Aku tak pernah bertransaksi tanpa John.
Peter...
Aku minta maaf soal tempo hari.
Tingkahku sungguh bodoh.
Saat itu aku mabuk berat. Maaf, takkan terjadi lagi.
Kalian seperti homo. Ayo pergi.
Aku mau makan hidangan laut. Kau setir?
- Kau ikut, Sayang? - Aku ikut Anouk.
Aku tak mau dengar obrolan kalian.
Tidak, kau ikut kami. Aku mau tiba tepat waktu. Ayo masuk.
Lihat, kau sudah membosankan.
- Kenapa John ikut? - Tak tahu.
Sialnya, dia sangat akrab.
Ada pesan dari Ignace.
"Kita bertemu mereka pukul 14.00."
- Siap melakukan drama? - Cuacanya jelek.
- Kau bicara kepadaku begitu? - Diamlah.
Aku sudah muak dengan ini. Persetan kau.
Ada apa?
Entahlah. Mungkin datang haid.
Hai.
- Semua baik saja? - Tak juga.
Ikut aku. Kami akan pergi ke bar atap.
Cepatlah. Harus bongkar koper. Kita makan 15 menit lagi.
Aku harus bicara dengan Anouk dahulu, jika tidak akhir pekan kami rusak.
- Halo. - Halo.
Bogaert.
- Dia tahu soal kita? - Tidak.
Hanya masalah konyol.
Entahlah.
Dia begitu stres, membuatku jengkel saja.
Ya.
Kita tak pernah damai jika ada mereka.
- Bagaimana bisa kau begitu? - Apa?
Kenapa kau begitu ceria? Ini mungkin akhir pekan terakhir kita.
Maaf. Anouk.
Maaf.
Memang salahku.
Aku sangat stres karena pertengkaran tadi.
Aku akan pergi dengannya ke pantai untuk membereskan ini.
Baik.
Kau bisa coba bujuk Ferry lagi?
Pemandangan parkiran mobil.
Dasar Peter pelit.
Sayang, tampaknya kita punya waktu.
Ferry.
Aku baru minum dua parasetamol. Kau tahu aku suka mabuk di belakang mobil.
Ya, kau tahu apa yang bisa mengobati?
Bagaimana? Hei.
Kenapa kau selalu memaksakan kehendak?
- Apa maksudmu? - Kau tahu. Aruba.
Kau tahu perasaanku soal itu.
Tetapi kau tak peduli, bukan?
Yang kau pikirkan hanya dirimu.
Jangan bicara omong kosong.
Tidurlah, mungkin nanti kau lebih ceria.
Enyahlah.
Ya?
Ayo kita pergi minum.
Ferry, aku lelah. Mau istirahat 30 menit.
Kalian semua kenapa?
Perjalanan ini asyik sekali. Demi Tuhan.
Ini perahunya?
Ada kesalahpahaman, tetapi akan kuperbaiki.
Katanya perahu 50 meter, tetapi ini hanya 15 meter.
- Kau bercanda. - Nanti kubereskan.
Bisa malam ini, bukan?
Demi Tuhan.
Halo?
- Halo, para rekan. - Aku Bob.
Aku sudah dengar tentangmu. Tetapi aslinya tampak lebih tua.
Hai, bahasa Prancis-ku buruk.
Syukurlah, jika tidak kau terlalu sempurna.
Sungguh cantik.
Ayolah. Langsung ke intinya.
Duduklah.
Dia sangat ahli.
Baik, Carlos.
Kau diberi pengarahan pagi ini.
- Ya. - Ada pertanyaan?
Tidak, sudah cukup jelas.
Bouman juga ahli.
Jadi, kau harus siap. Jangan ambil risiko.
Sederhana saja.
Dan jangan sombong.
Hei.
- Kau dengar? - Tentu.
Sederhana dan jangan sombong.
Tenanglah, aku tahu apa yang kulakukan.
Apa dia punya kisah sejarah?
Kita bertemu di REC premier.
Kau masuk tahun 1998, aku melayani dua tahun.
Misi pertama kita di Gabon.
Di Bosnia, kau menyelamatkanku
saat penembak jitu menembaki prajurit dari apartemen.
Kebohongan yang terbaik biasa 90 persen benar, bukan?
Sosis darah Sosis darah
Demi rakyat Alsace, Swiss Dan Lorraine
Sudah cukup.
Rekanku, George. Sang bos.
- Halo. - Halo.
Halo.
- George. - Ignace.
Tak bisa dapat perahu lebih besar?
- Aku harus... - Tetapi kau memaksa diri membukanya?
Tidak, tetapi...
- Temanku. - Carlos.
- Beratmu bertambah. - Kau juga.
Tidak.
Baik. Ini Carlos.
Perkenalkan Ferry.
- Ini John. - Hai, John.
- Senang berkenalan denganmu. - Sama.
Ini Anouk.
Hatiku.
Anouk. Dia pacarmu?
Kau pacarnya?
Kau bunuh siapa demi dapat dia?
Cantik sekali.
- Dan Danielle. - Astaga.
Tak satu, tetapi dua dewi.
Lihat dia.
Tak apa.
Jadi, bagaimana?
Apa pendapat kalian soal Saint-Malo?
Aku benci. Selalu dingin, bahkan saat musim panas.
Dan makanan ini buruk. Lihat.
Sial.
Boleh kumakan?
Sungguh menjijikkan.
Permisi, aku mau ke kamar kecil.
Ya, aku juga. Mari.
- Aku bercanda. - Baik.
Aku hanya bercanda.
- Daan, kau ikut? - Ya. Permisi.
Dasar wanita.
Sumber semua penderitaan, bukan, Ferry?
Tetapi tanpa mereka, semua uang di dunia tak berarti, bukan?
Mau pesan sepiring lagi?
Tidak.
Aku siap berbisnis.
Biar kubayar tagihannya.
Hai.
Seharusnya aku tak lakukan itu.
Kau sudah bicara dengan Ferry?
Ya, sudah kucoba, tetapi tak semudah itu.
Apa maksudmu? Kau juga berhak berpendapat, bukan?
Ya, aku tahu, tetapi kau tak kenal Ferry...
Dia rela berbuat apa pun demi kau.
- Kita bahas nanti. - Baik.
Aku tak tahu banyak soal seni, tetapi aku suka Van Gogh-mu.
Dia menarik, bukan?
- Bagaimana dengan Danielle? - Tak mudah.
Bereskan.
Gila, bukan? Yang soal telinga juga.
Bagaimana pengucapannya? Van Gogh?
Van Gogh.
- Van Gogh. - Ya.
- Sangat menarik. - Siap?
Pria itu sangat menarik.
Nikmati malammu.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Ya, sama-sama.
Selamat jalan.
Nikmati malammu.
- Senang berkenalan. - Sama-sama. Sampai jumpa.
Kita mau ke mana?
Aku tak ingin pergi ke pusat kota.
Mau kembali ke hotel dan minum di sana?
Ya, boleh juga.
Apa ini? Kukira dia punya perahu.
Perahunya tak muat di dermaga.
Vila ini milik teman Carlos.
Itu dia.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Maaf terlambat. Ada urusan lain yang perlu kutangani.
George minta maaf karena terlambat.
Dia sempat sibuk menangani urusan lain.
Tak usah terjemahkan.
Aku bisa bahasa Spanyol.
Sudah 20 tahun berkunjung ke Benidorm.
Biar aku yang bicara.
Bagus.
Ferry.
Silakan masuk. Biar kutunjukkan rumahnya.
Kau pasti suka.
Apa pun yang kukatakan, di matanya aku hanya tukang mengomel.
Tak cocok dengan rencananya, dan aku tahu itu.
Mungkin itu masalahnya.
Ya.
Mungkin kau tak perlu berbohong.
Ya, tetapi...
Jika kau bilang bahwa hatimu
berada di Lommel,
dan sebagian dirimu bisa mati jika kau harus pindah,
apa kau berbohong?
Tidak.
Astaga.
Aku tak pernah melakukan ini.
Aku juga.
Astaga.
Berapa angkanya?
Ini tawaran kami.
Lima juta pil sebagai pesanan awal.
Jika lancar, kami bisa tambah jumlahnya.
Kedengarannya bagus. Kami bisa tawarkan...
400 kg sebagai gantinya.
Berapa?
Empat ratus.
Sama saja aku menjadi budaknya.
Gandakan.
Marginnya terlalu tipis. Pertukarannya harus sepadan bagi atasanku.
Jika itu harganya...
lebih baik kubeli pilmu secara tunai.
Aku tak paham apa pun.
Biar John yang tangani. Kau bagian transpor. Urusan nanti.
Kami akan terima 650.
Ini bukan pasar.
Aku tak mau terus-terusan menawar. Terima tawaranku, atau batal saja.
Tak ada hasil.
Dia menolak semua.
Mereka mulai kesal.
Dia tahu harus apa.
Apa katamu?
Jangan main-main lagi.
Aku bisa tambah menjadi 425 sebagai iktikad baik, tetapi tak lebih.
- Tak lebih. - Tak lebih.
Tawarannya 425.
Boleh bicara, Ferry?
Kenapa kau mempersulit?
Jika aku cepat setuju, takkan meyakinkan.
Kini semua kacau.
Pergilah minum!
Tak usah kembali! Aku sudah memberimu banyak peluang!
Baik, Kawan-kawan.
Kita sudah cukup lama berbasa-basi, ini kesepakatannya.
Lima ratus... Bisa berdiri di sampingnya?
Tawaranku 550 kg, ini yang terakhir.
Sebelum tukar, kita saling tunjukkan produk. Terjemahkan.
Katanya 550 kg. Kita tunjukkan barang sebelum tukar.
Selamat malam.
Baik.
Sepakat.
Peter yang urus transpornya. Dia bawa kokainnya dahulu ke Eropa.
Setelah itu, dia atur kiriman pil kami ke Amerika Selatan, ya?
Apa?
Menurut perintah, pil mereka
- harus dikirim dahulu. - Apa?
Relakan saja. Agar beres.
Hei.
Apa lagi?
Ingin tukar di Amerika Selatan.
Lalu mengkhianatiku?
Ferry.
Akan kupastikan barangnya tiba. Kau kenal aku.
Jika tidak, bagaimana?
- Kau punya 10 juta? - Tenanglah.
- Pikirkan yang praktis saja. - Aku tak suka raut wajahmu.
Seharusnya aku mendengarkan John.
Ferry.
Pulanglah naik taksi.
Sial.
Bagaimana jika kita tak perlu membujuk Ferry?
Kita bisa pergi berdua saja.
Kau gila?
Tamatlah riwayat kita.
Tidak, jika kita bisa pergi cukup jauh.
Bagaimana caranya?
Aku tahu di mana Ferry menyimpan sebagian uangnya.
Minimal 1,5 juta.
Jika kita ambil, kita bisa mulai hidup baru.
Kita berdua saja.
Anouk, itu yang kau inginkan, bukan?
Anouk?
- Hei? - Aku butuh waktu.
Baik.
Peter akan segera kembali.
Ya.
Inilah akibatnya saat mereka mengikuti prosedur.
Masih belum terlambat.
Kita akan perbaiki besok.
Kita? Aku yang harus perbaiki.
- Dan kau tak melihatnya? - Tidak, aku belum melihatnya.
Terima kasih.
DUA HARI SEBELUMNYA
Bagaimana bisa kau mengenali orang yang kau lihat sekali dari kejauhan?
- Peter, tenang. - Diam, kalian sama-sama penipu.
Kendalikan dirimu!
Jangan ikut campur, Bodoh.
Meski berseragam, kau takkan tahu itu polisi selama dia tersenyum.
Kini kau sudah kelewatan. Pergilah.
- Tidurlah. Enyah! - Ayo, John.
Kalian semua lihat apa? Pesta ini selesai!
Semuanya, ayo keluar!
- Singkirkan tanganmu. - Ayolah!
- Kenapa? - Kenapa?
Kita akan bicara besok.
Enyahlah.
John!
Apa-apaan ini?
Kau tampak buruk.
Aku lupa betapa enaknya berbisnis denganmu.
Kau bawa sesuatu?
Ya, mari lihat Sinterklas bawa apa.
Pelacak standar, kau pernah lihat.
Magnetis.
Klik saja dan lacak di komputer, ponsel pintar atau tablet.
Ini alat pemantauan.
Menjiplak kartu SIM. Jika sudah, sisanya mudah.
Saat kau mau dengar, telepon saja kartunya, dan beres.
Pembicaraannya tersimpan dalam aplikasi. Sangat sederhana.
Jika boleh tanya, kenapa kau butuh ini?
Cuacanya jelek.
Yang benar saja, Peter.
- Kau bicara kepadaku begitu? - Diamlah.
Aku muak!
Aku sudah muak dengan ini. Persetan kau.
Ada apa?
Entahlah. Mungkin datang haid.
Kalian masuk saja. Aku ambil koper.
Ya?
Ayo kita pergi minum.
Ferry, aku lelah. Mau istirahat 30 menit.
Kalian semua kenapa?
Perjalanan ini asyik sekali. Demi Tuhan.
- Aku harus... - Tetapi kau memaksa diri membukanya?
- Atau biarkan? - Tidak, tetapi...
Aku tak bisa bicara lagi. Sebenarnya tak begitu buruk.
- Temanku. - Carlos.
- Beratmu bertambah. - Kau juga.
Tidak.
Baik. Ini Carlos.
Perkenalkan Ferry.
- Ini John. - Hai, John.
- Senang berkenalan denganmu. - Sama.
Ini Anouk.
Hatiku.
Anouk. Dia pacarmu?
Kau pacarnya?
Kau bunuh siapa demi dapat dia?
Aku tak tahu banyak soal seni, tetapi aku suka Van Gogh-mu.
Dia menarik, bukan?
Gila, bukan? Yang soal telinga juga.
Bagaimana pengucapannya? Van Gogh?
Van Gogh.
- Van Gogh. - Ya.
- Sangat menarik. - Siap?
Pria itu sangat menarik.
Nikmati malammu.
- Sampai jumpa. - Ya.
Boleh bicara, Ferry?
Fer.
- Kau takkan percaya. - Apa lagi?
Kubuntuti mereka tadi siang, aku melihat mereka.
Membuntuti mereka? Kau tidur.
- Aku tak tidur. Dengar. - Tidak, kau yang dengar.
Kau ini kenapa?
Aku tak memahamimu.
Kau selalu berkata takkan menyetujui transaksi tanpaku?
Kini aku memintamu mundur.
Akan kubantu soal rencana Jerman, tetapi jangan dengan mereka.
Dan jelas jangan dengan Peter.
Aku memercayaimu lebih dari siapa pun.
Kita sudah kenal 30 tahun. Kau selalu ada.
Pernikahanku, perceraianku,
penahananku, bertemu Daan.
Aku lebih memercayaimu daripada dia. Sungguh.
Tetapi kali ini kau salah.
Peter menyelamatkan nyawaku. Aku percaya dia sepenuhnya.
Baik, tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Aku akan mundur. Aku tak bisa melihatmu
melakukan ini secara sadar.
Enyahlah, kalau begitu. Pergilah minum.
Tak usah kembali! Aku sudah memberimu banyak peluang!
Baik. Sepakat.
Peter yang urus transpornya.
- Kau punya 10 juta? - Tenanglah.
- Pikirkan yang praktis saja. - Aku tak suka raut wajahmu.
- Seharusnya aku mendengarkan John. - Ferry.
Pulanglah naik taksi.
Inilah akibatnya saat mereka mengikuti prosedur.
Masih belum terlambat.
- Kita akan perbaiki besok. - Kita? Aku yang harus perbaiki.
Kau sedang apa di sini?
Inilah akibatnya saat mereka mengikuti prosedur.
Masih belum terlambat.
- Kita akan perbaiki besok. - Kita? Aku yang harus perbaiki.
Ayo, Bajingan.
John?
EPISODE BERIKUT
- Kesepakatannya hampir selesai. - Aku bicara dengan John dahulu.
John tak di sini.
Aku yang di sini.
Saat memikirkanmu, perasaanku sangat kuat
sampai aku kesulitan bernapas.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing